سلام سِس
مي خوام يه بازي کنم
الان احساس درماندگي مي کني
اين همون درماندگي که تو به ديگران دادي
اما حالا روي خودته شايد بشه اسم اينو حاصل کردار گذاشت
من اسمشو عدالت مي ذارم
...تو پنج سال
کسايي که بايد زندگي مي کردند رو کشتي
به طور خاصي بهت آزادي مي داد
اما اين باعث شد نفهمي ضربه زدن به يک زندگي چيه
امروز، من به تو آزادي واقعي رو ميدم
در سي ثانيه آويز به قدر کافي پايين مياد
تا به بدنت برسه
در شصت ثانيه اون تو رو به دو نيم مي کنه
براي جلوگيري از آويز تنها کاري که بايد بکني ...نابود کردن چيزيه که عامل قتل بوده
دست هات...
بايد دست هاتو بذاري تو
و دکمه رو فشار بدي تا دستگاه به کار بيفته
استخون هات پودر ميشه
آيا تو چيزهايي رو که به جاي کشتن آدم مي تونسته نجات بده نابود مي کني؟
انتخاب کن
من اين کار رو کردم، من کردم
بزار دست هاتو ببينم
دختر من کجاست؟ ...تو
يا مسيح
سلام، وکيل استرام
اگه اينو ميشنوي ...بالاخره پيدا کردي
چيزي رو که دنبالش مي گشتي
اما، کشف جسد من کافيه؟
يا از جستو جوي حقيقت سير نميشي
و در عمقش قوطه ور ميشي؟
به هشدار من توجه کن: جلوتر نرو
...اين اتاق هم مي تونه پناهگاهت باشه
و هم قبرت
انتخاب با خودته
لعنت به تو
کمک
بابام کجاست؟ همه چي درست ميشه
مامانم کجاست؟ مامانم کجاست؟
هافمن من ميگيرمش
همه شونو گرفتي؟
چه اتفاقي افتاد ريگ کجاست؟
سعي کردم کمک کنم
اون نتونست
هيچکي نتونست
فقط يکي زنده موند
سلام
سمت راست
خانم تاک
بشينيد
از ديدنتون خوشحالم آقاي فِلدمَن
چرا من اينجا هستم؟
مي خوام همسر سابقت جان رو نشونت بدم
در جريان مرگش من دستور دارم تا با شما تماس بگيرم
وقتي سورپرايز من رو مي فهمي که من بفهمم جان واقعا کي بود
جان يه چيزايي برات جا گذاشته
اگه اينو مي بيني جيل
من خيلي وقته که از دنيا رفتم
تو قلب مني هميشه بودي
و هميشه خواهي بود
...من سعي نمي کنم اقدامات
قبلا خود رو توضيح بدم
...همين قدر بس که بگم نمي تونم خودم رو ببخشم
براي اتفاقي که تو کلينيک افتاد
تشويق واقعي تو رو درست مي دونم
تصميمت براي محافظت از مردم
...من خطر رو ديدم و من و سريع بايد وارد عمل بشم
امروز برات يه جعبه گذاشتم
و محتوياتش ضروريات قبر هستند
حتي اکه تو و من
هرگز چشم تو چشم نشيم
من شديدا به تو ايمان دارم
و يقين دارم که ميدوني با اين مواد چيکار کني
از همه شما براي آمدن به اينجا متشکرم
و مايلم در ابتدا بگم
که کشتار جيگسا به پايان رسيد
افسرهايي که جانشان را دادند امروز با افتخار اينجا هستند
اما امروز مايلم افتخار خاصي رو تقديم کنم
به کاراگاهي که از اول ماجرا حضور داشته
که با سخت کوشي و فداکاري ثابت کرده
که افرادي که مردند بيهوده نمردند
امروز ما ترقي جديد رو محترم مي شمريم کاراگاه ستوان مارک هافمن
خودشه، درود خدا بر او
متشکرم خيلي متشکرم
در اين کار سخت اگر چيزي ...ياد گرفتيم اينه که
زندگي انسان مقدسه...
و هر روز مي آموزيم که
زندگي بايد گرامي داشته شود
عدالت ستون فقرات هر جامعه صلح آميزه
و من معتقدم که عدالت واقعي انجام شده
کاراگاه هافمن شمارو تو بيمارستان مي خوان
درباره کاراگاه پرز هست
ممنونم
سلام کاراگاه پرز و به دنيايي که کلي در موردش آموزش ديدي خوش آمدي
به اخطار من توجه کن ، کاراگاه پرز
قدم بعدي تو خيلي خطرناکه
در رو باز کن اين چيه
واقعا به خاطر وکيل پيرز متاسفم
اون اسم تو رو گفت... تو مي دوني
آخرين چيزي که گفت کارآگاه هافمن بود
چرا اونو گفت؟ چرا اسم تو رو گفت؟
نمي دونم نمي دوني؟
چطور از اون ساختمان بيرون اومدي؟
چطور؟
روي برانکارد با يه سوراخ توي گلو
...و تو
دو تا خراش، و داستان پاره شدن تسمه فلزي بسه شده به دستات
جيگسا اشتباه نکرد
تو داري کارش رو ادامه ميدي؟ چون جيگسا مرده
من در مورد اون حرف نمي زنم
من در مورد تو و پرسنل کلاه بردارت حرف مي زنم
پرسنل من رفتن همشون مردند
حتي يکي باقي نمونده
به جز تو
من دارم از اول جيگسا رو تعقيب مي کنم
و مي گيرمش
ممگر اينکه چيز ديگه اي براي گفتن داشته باشي
بکش کنار لعنتي
و روزنامه رو بخون من اون دختر کوچک رو نجات دادم
به خاطر وکيل پيرز متاسفم
نبايد کمي استراحت کني؟
من خوبم، اريکسون
خيلي شانس آوردي بخاطر همين بهت مرخصي پزشکي دادم
انتظار داشتي تو اون تله بميرم؟
به هيچ وجه نبايد بدون پشتيباني مي رفتي اونجا
مي خوام با جيل تا براي آخرين بار حرف بزنم
اين پرونده ديگه دست تو نيست
چي؟
بخونش
بيشتر از دوازده جسد تو صحنه کشف شده
که دو تا پليس بودند
جيگسا مرده من جون چند نفر رو به ناچار نجات دادم؟
با به خطر انداختن خودت و ديگران
اين مورد با تو نيست... چه کسيه؟
خودم
متاسفم پيتر، همه چي تموم شده
اوه خداي من
اين چيه؟
هي، تکون نخور
تو با من چيکار کردي؟
من کاري نکردم
اين جيگسا است
چيه؟ مي دونستم اين اتفاق برام ميافته
اين کاريه که اون مي کنه
نه اين کار جيگسا نيست
اون مرده
اخيرا تلوزيون رو نديدي؟
آره، هرکي که هست
اونا مارو نگاه مي کنن
مطمئن شيد قوانين رو رعايت مي کنيم
کدوم يکي؟
اگه جاي تو بودم اين کار رو نمي کردم
مگه اينکه بخواي سرت مثل گل قاصدک بپره هوا
از کجا اينو ميدوني؟
چون من چشم دارم
يه زمان سنج که براي همه ما هست
تو که نمي خواي اين کار رو بکني
مگر اينکه بدوني چطور کار مي کنه، مي خواي؟
اين منو ديوونه مي کنه خوشتيپ
سلام و خوش آمديد
از زمان تولد، شما مزايا بيشتري نسبت به ديگران داشتيد
هنوز هم در ميان تصميم هاي ضعيف اخلاقي هستيد
شما از اين مزايا به طور خودخواهانه اي استفاده کرديد
بعلاوه، فقط با هزينه ديگران به خودتون کمک کرديد
اما امروز، اين طرز فکر فردي در امتحان امروز اجرا ميشه
امروز، با هدف رايج بقا از شما پنج تا يکي زنده مي مونه
شما به وسيله حلقه اي که به گردن شماست به هم متصليد
اونقدر ميتونه کشيده بشه که سرتون با تيغ نصب شده از تن جدا بشه
تنها به وسيله کليد ميتونيد حقله رو باز کنيد
که توي جعبه شيشه اي روبروي شما قرار داره
اما اگه يکي از شما براي برداشتن کليد حرکت کنه
شصت ثانيه براي همه شما آغاز خواهد شد
...در انتخاب عمل براي موقعيت
غريزه شما ميگه که کاري بکنيد
ولي من از شما درخواست دارم مخالفش رو انجام بديد
بيايد بازي رو شروع کنيم
يکي بايد بميره
نه، نه، اون گفت به غريزه گوش نکنيد
اين يعني دنبال کليد نريد تو لعنتي ديوانه شدي؟
چطور مي تونيم بدون کليد زنده بمونيم
شايد داره استقامت ما رو امتحان مي کنه
بايد برگرديم عقب اون زمان سنج به شيشه ها وصله
نه اون چيزي در مورد شيشه ها نگفت
اونا هيچي نيستند
اونا بمب ميخي هستند دست ساز، شايد سي4
تو لعنتي اونا رو از کجا ميدوني؟
اون يه بازرس آتش نشاني اون همه مدل از اون لعنتي ها رو ديده
منو از کجا ميشناسي؟
هي مرد، اون از تو يه سوال پرسيد اونو از کجا ميشناسي؟
جواب بده ببين، بيايد خونسردي مونو حفظ کنيم
شايد بتونيم اينو حل کنيم ما به يه دليلي اينجا هستيم
ما همه به هم وصل هستيم اين چيزيه که پيام ميگه
داري چي کار ميکني؟ تو اول برو
اون، اون، اون گفت ما همه با مزايا به دنيا اومديم درسته؟
کي با پول به دنيا اومده؟
من نيستم من هم نيستم
تلاش خوب بود، ناسي دريو
خب، حالا اين يعني چي؟
ما همه از تولد از برتري هاي خودمون اشتباه استفاده کرديم
اين منظورش پول نيست
چي رو به ما نگفتي؟
ها؟ تو در مورد اون ميدوني
در مورد بقيه ما چي ميدوني؟
تو لعنتي با من حرف ميزني؟ آروم باش
من آروم هستم اين يه بازيه قبول کن
تو در مورد من کمتر ميدوني، بهتر شد
دليل اينکه تو وجودت رو خراب کردي
براي همه آشکاره، نيست؟
لعنت به تو
دوباره مي تونيم با کبريت ها بازي کنيم؟
لعنت به همتون شما خُل هاي لعنتي
هنوز نه
مگر اينکه بخواي اون بمب هاي ميخي تکه پارت کنن
پيشنهاد ميکنم شروع کنيم
چيکار ميکني؟
باهوش بودن
دفتر وکيل استرام
من کاراگاه هافمن هستم وکيل استرام اونجاست؟
نيست، اما مي تونم به وکيل اريکسون وصل کنم
اون همه چيز رو اداره مي کنه لطفا
جعبه نامه صوتي وکيل اريکسون
لطفا پيام بگذاريد
بله، من کاراگاه هافمن هستم
لازمه که در مورد چيزي با وکيل استرام صحبت کنم
اما به نظر ميرسه نمي تونم ملاقاتش کنم
ميتونيد به من زنگ بزنيد خيلي ممنون ميشم
اونجايي
پيتر
کاون اينو بده به آليستار چشم قربان
اينجا چيکار مي کني؟
فقط کمي از وسايل ها مو از اينجا مي برم دارم به توصيه شما گوش مي کنم
بهتره کمي استراحت کني، ها؟
آره، بايد خوب بشم، مي دوني که؟
مي دوني که، من خونه مي مونم بعدا مي بينمت
هافمن، ما يه جسد ديگه پيدا کرديم
به نظر يه قرباني ديگه جيگسا
برات جالبه؟ آره
خشونت مخصوص کشتن مجرم
پنج سال زنداني بوده تازه ماه پيش آزاد شده
من مي شناسمش اسمش سِس بکستره
دوست پسر سابق خواهرم
اين کسيه که خواهرت رو کشته؟
اون تو 25 سالگي به مرگ محکوم شد به طور عجيبي به پنج سال کاهش دادند
خوبه، من ميگم عدالت به کار رفته
تو اونو کشتي
به نظر مثل تله جيگسا مياد
ميگيرمت
هنوز نه
در رو نبند تايمر رو به کار ميندازه
از اين بابت مطمئني يه حس آموزش داده شده
کاري که بايد انجام بديم اينکه بفهميم هرکسي چيکارس
خوبه، ما ميدونم زني که مرد تو آتش نشاني بوده
ديگه هيچي
اون يه ماه پيش اخراج شد
از کجا ميدوني...؟ تو لعنتي اونو از کجا ميدوني؟
...مسئوليتت براي اون ش تو سرش رو از تنش جدا کردي
من در رو مي بندم من اون در لعنتي رو مي بندم
فقط ساکت شو
خواهش مي کنم
داستان تو چيه؟
من براي سازمان برنامه ريزي شهري کار مي کنم
ازدواج کردي؟ بچه؟ نه، و نه
نوبت توست
تو نمي خواي در مورد پدرت بگي؟
پدر من... ريچارد گيبز
تو کوگار رو يادت مياد؟
اون سالها سعي مي کرد يه استاديم جديد بسازه
فکر نمي کردم اون بدونه چيکار ميکنه
منتظر بو دخترش توي برنامه ريزي شهري مشغول به کار بشه
تو چي؟ تو چطور؟
براي چه جاي مرموزي کار مي کردي؟
من نايب رئيس ارشد شرکت توسعه املاک هستم
پس خيلي خسته کننده اي
گروه مارش فورد
تو ميدوني که تو اين شهر اجازه کاري بدون رفتن به برنامه ريزي شهري نداري، درسته؟
درسته؟ نه، نمي توني
توچي؟
نه زني، نه بچه اي، نه شغلي
بهش اعتماد کنيد، بچه ها همه متعجب شدند
من مريض اين نيکوکاري هاتم مرد
نوبت توست
من روزنامه نگار محقق روزنامه هرالد هستم
هرالد؟
تو براي آشغال هاي ارجيف گو کار ميکني؟
زبون لعنتي تو گاز بگير
چه آشغال هايي تو اين جعبه ها هستند؟
بزاريد قبل از اينکه بمب ها منفجر بشن کارها رو انجام بديم
لعنت
سلام و خوش آمديد به درس بعدي
اين ديوار ها چهار تا حفره دارند
که شما رو حفظ ميکنند
هرچند که براي ورود به اونها کليد لازمه
اما فقط سه تا کليد به قفل ميخوره
اين کليدها توي شيشه هايي که به سقف آويزونه هستند
سريع کار رو شروع کنيد
چون وقتي ساعت بايسته
مواد منفجره گوشه اتاق منفجر ميشه
فقط با سه نقطه امن
کدوم يک از شما بيرون ميمونه؟
انتخاب کنيد
اين لعنتي خاليه برجستگي لازمه
اون هيچ جا نميره
تمومش کن
برو کنار هرزه لعنتي
همه چيز درمورد کاراگاه کري
تو قضيه سس داکستر خوب پيش ميره؟
اره- خوبه-
فيسک. به کارت ادامه بده
باشه- خوبه-
بعد از سِس تو توي هر باز جويي شرکت کردي
اولين بار کي جيگسا رو ديدي؟
بدت نمياد؟
ميري بالا بله متشکرم
کدوم طبقه ميري؟
فکر مي کنم هردومون يه جا ميريم
مي دوني چرا اينجا هستي؟ نمي دوني؟
ميگن تقليد بي ريا ترين نمونه چاپلوسي
اما من کمي اونو ناخوشايند مي دونم
تا براي کاري که نکردم اعتبار بگيرم
مخصوصا کار نامرغوب
مثل تو مي دونم از دست دادن خانواده چطوره
مي دونم اينکه نتوني از عشق اولت محافظت کني چطوره
احساس بي زوريه
من اين کار رو نمي کنم
ماشه دوم تفنگ
چي مي بيني؟
انتقام مي تونه آدم رو تغيير بده
تبديلت مي کنه به چيزي که قبلا فکرش رو هم نمي کردي بتوني باشي
اما، نه مثل تو من تاحالا کسي رو نکشتم
من به مردم يه شانس ميدم
ميتوني اسمشو شانس بزاري؟ خواهيم فهميد
بازي ما تازه شروع شده
بازي ما؟ تو حتي منو نميشناسي
اوه
من ميشناسمت من تو رو تعقيب کردم چون تو منو تعقيب مي کردي
من ميشناسمت در مورد خواهرت مي دونم
مي دونم چطور ازش مراقبت کردي
مي دونم اون تنها خانوادت بود
ولم کنيد
نه
تو تا موقع بسته شدن ميخونه ها اونجا بودي
اون ميخوردي تا بخوابي
با گيجي وارد ماشينت مي شدي و روز بعد رو همين طور شروع مي کردي
و من فهميدم براي سرگرمي چيکار کردي
تو مي توني عدالت رو گسترش بدي
تو مي توني به مردم شانس بدي که به زندگي شون در اون لحظه بها بدن
و راستي
تيغ آويزت نامرغوب بود
اگه يه لبه درست مي خواي
بايد از فولاد آبديده استفاده کني
بازپخت بهتر از دوربرد است
تو از دوربرد استفاده کردي، کارآگاه؟
من 20 ساله که پليسم اينقدر برات کافيه؟
اونوقت من و تو آمار تکرار جرم متخلفين تو اين شهر رو ميدونيم
67.5درصد جرمها بعد از سه سال زندان برمي گردند
از من چي ميخواي؟
شايد به اون کاري که با سِس کردي به چشم يک خدمت عمومي نگاه کني
اون تنها خانوادم بود
اون استحقاق شانس رو نداشت اون يه حيوون بود
همه مستحق شانس هستند
تو خونش رو نديدي
تو نديدي اون لعنتي با خواهرم چيکار کرد
کشتن ناخوشاينده
براي من
يه راه بهتر و کارآمدتر هست
چي مي بيني؟ نگاه کن
چي مي بيني؟ بگو چي مي خواي؟
مي خوام بدونم چيزي که باعث زنده موندنت ميشه رو ميخواي؟
لعنت به تو
مي بيني که روشي که در موردش حرف مي زنم متفاوته
اگه شخص در روشم زنده موند
اون ميتونه بلافاصله دوباره زندگي کنه
حالا، يه شانس ميخواي؟
يه شانس مي خواي
يه شانس بهت ميدم
من کسي هستم که شما بهش مي گيد جيگسا
وظيفته که منو دستگير کني
ولي من ميدونم که تو کي هستي
و ميدونم چيکار کردي
پس اين يه تهديده؟
نه، نه، نه
نه اين به بازخريده
فقط به تو يه انتخاب ميدم فقط همين
حالا، مي توني منو بازداشت کني
اما در انجام اين کار زندگيت در معرض پايانه
...يا
...مي توني پيدا کني
روش زندگي دوباره اي رو که هر شب راحت بخوابي
يا مي تونم الان بکشمت
اما تو يه قاتل واقعي نيستي
اين معماي سخت تو است
اطلاعاتي که در مورد تو دارم دقيقا همونايي هستند که لازما
و در صورت ناپديد شدن من مي تونن پخش بشن
اونا هگز حفاتو باور نمي کنن
مايلي که اين ريسک رو انجام بدي؟
ريسک نابود کردن زندگي خودت
براي محافظت از سيستم قانوني فاسدي که قاتلها رو تو تو خيابون ول ميکنه
خواهرت چه احساسي خواهد داشت؟
ما توي يه چهار راه هستيم، کارآگاه
انتخاب کن
به جيگسا کمک ميکني اونا رو گير بياره؟
کاراگاه هافمن وکيل اريکسون هستم
لازمه که درباره چيزي در مورد جيگسا صحبت کنيم؟
من امشب کنار اتاق وکيل استرام تو بيمارستان توقف کردم
اون اونجا نبود
اميدوارم حالش خوب باشه اوه، بله، حالش خوبه
وکيل استرام داشت در مورد احتمال
وجود يک همدست ديگه ...جيگسا فرضيه بندي مي کرد
...غير از آماندا يانگ
کسي که مي تونيه الان ناشناخته باشه
آيا اون به شما به چيزي اشاره کرد؟
نه اما من دوباره اين مورد رو نگاه مي کنم
خوبه، شايد بتوني بهش بگي در اولين فرصت با من تماس بگيره
...باشه، شما
تو اين فرضيه
دقيقا به چه کسي به عنوان همدست مضنونيد؟
خُب اون به افراد خودمون مشکوکه
کسي با اجازه ورود و خروج
تئوري جالبيه
...کاراگاه
نظرتون چيه دوباره صبح تماس بگيريم؟
باشه
اون يارو احمق بود، ولي خيلي باهوش بود
مي تونستيم ازش استفاده کنيم
خُب يکي بايد مي مرد
دوست داشتي تو بودي؟
چطور گرفتنت؟
مي کشمت مي کشمت
سلام پائول
آيا تو خودت رو بريدي چون واقعا خواستي بميري؟
يا فقط کمي توجه خواستي؟
امشب، به من نشون خواهي داد
اگه مي خواي زنده بموني بايد دوباره خودت رو ببري
چقدر خون حاضري بريزي تا زنده بموني؟
انتظار ندارم احساس پشيماني کني
قلب نمي تونه دخالت کنه
اينجا عاطفه وجود نداره
هرگز نبايد شخصي باشه
بريم نه
کارت تموم نشده
امروز تفاوت کشتن و زندگي دوباره دادن رو مي فهمي
گاراگاه ديگه اي هست که بايد در موردش آگاه باشي
اسمش تَپِ
خيلي باهوشه هي نزديکتر ميشه
من ميدونم کيه
مي خوام کمکم کني ببرمش يه جايي
يه دکتر
يه شفادهنده که کمي شفا نياز داره
اين مال شماست دکتر
شما اين پرونده هاي پليس رو تهيه کرديد، نکرديد؟
تو فرض مي کني که بازي تا آخر همون طور که مي خواي اجرا ميشه؟
من هيچي فرض نمي کنم
من احتمالات رو پيشبيني مي کنم و اجازه مي دوم بازي تا آخر پيش بره
پس چرا آماندا رو تو اين بازي لازم داري؟
براي اطمينان از اينکه قانون ها اجرا ميشن
اون براي هيچ کس تصميم نمي گيره ...اون فقط
انتخاب ها رو پيشنهاد مي کنه
کمي به سمت چپت
اين انتخاب رو کنار ميذاره
...اکه تو در پيش بيني ذهن انسان خوب هستي
اين جايي براي شانس باقي نميذاره
وقتشه
عيسي مسيح
عاليه، بمب هاي بيشتري
خيلي خوب چيکار کردي که اينجايي؟
من... من کاري کردم
که يه عده آدم مردند
منظورم اين نيست که
الان مردند
و اين دليل اينکه اينجا هستي؟ آره
تو براي اينطور چيزي نبايد به زندان مي رفتي؟
هيچکي نمي دونه
کسي نگاه مي کنه
من کسي رو نکشتم اين چيزيه که مي پرسي
نپرسيدم
من يه جواز ساختمان صادر کردم
و بله بعضي مردم ممکنه استحقاق بيشتري از ديگران داشته باشند
اما مي دوني چيه؟ اين کار ماست
پس ممکنه بعضي افراد حرفهاي متفاوتي بزنن خُب، اونا در واقع احمق هستن
يا ساده
يا هردو
چرند
تو رشوه گرفتي، تو يه دروغ گوي لعنتي هستي تو سر مردم کلاه ميذاري. اين خوب نيست
...آره
اما من مطمئن هستم که اون دقيقا مادر ترزا هم نيست
نه نيستم
... يه اپارتمان تو ي يکي از شلوغترين
شهرهاي کشور ميسازم
... ديگه اون خونه هاي قديمي رو
خراب نمي کني تا جاش جديد بسازي
... همه ما يه مشت اشغاليم که
لايق اينجا بودنيم خوبه, عاليه
خيلي عاليه
پس اين چيزيه که تو فکر مي کني؟
فکر نمي کني که روابط ديگه اي هم بايد باشه؟
نه ، نميدونم براي من مهم نيست
اون در لعنتي رو ببند بايد به قوانين گوش بديم
سلام و خوش آمديد
همگي بايد مشتاق به يادگيري درس بعد در تغيير خودتون باشيد
بازي مقابل شماست
که طوري طراحي شده که يکي از شما بايد نقش پل رو بازي کنه
براي اينکه پنج قفل باز بشه و بتونيد بريد بيرون از اتاق
پنج جريان برقي که به اونها نيرو ميده بايد قطع بشه
تنها راه پيدا کردن راهي براي وصل کردن پنج سيم به آب حمامه
جريان رو قطع کنيد و درها باز خواهند شد
اما بايد سريع وارد عمل بشيد
در عرض سه دقيقه جريان برقي
از اين اتاق عبور خواهد کرد و درها براي هميشه بسته مي شوند
چه کسي نقش پل براي فاصله را بازي مي کنه؟
انتخاب با شماست
عيسي مسيح
اينها به هم نمي رسند چه طور بايد اين لعنتي رو انجام بديم
عجله کنيد
... ميري تو وان
بعد پنج تا طناب بهت وصل مي کنيم...
اما غير از اين قصد کشتنم هم داري
برو تو
فکر نمي کنم همين الان قصد اين کارو داشته باشم
برو تو اون وان لعنتي
لعنتي, عوضي تو برو تو اون وان لعنتي
نه اين کار رو نکن خواهش مي کنم، نه
تو اونو کشتي تو لعنتي اونو کشتي
من بهش اعتماد نداشتم
عيسي مسيح شما دوتا چه مرگتونه؟
خفه شو و کمکم کن جسد رو جا به جا کنم
صبر کن، صبر کن، نه دستت به بدنش نخوره
اوه خداي من، اين يه چنگکه
فرو کن تو بدنش وگرنه هرگز از اينجا نميريم بيرون
فقط انجامش بده
بيا تو
قربان، ايشون جيل تاک هستند
عصر بخير وکيل مقيدالوکاله اريکسون
از اينکه بدموقع حاضر شديد ملاقات کنيد متشکرم
مشکلي نيست
کارت تموم شد
لطفا، بشينيد
چرا به ما نياز داريد؟
فکر مي کنم يکي منو تعقيب مي کنه
خب، فکر مي کنم اين کار پليس باشه
فکر نمي کنم بتونم کمکم کنند
چون...؟
چون کار شماست اف بي آي
نمي فهمم
از وقتي شروع شد که جان به عنوان جيگساي قاتل شناسايي شد
اول زياد منو متعجب نکرد ولي بازم منو تعقيب مي کنند
چه کسي، خانم تاک؟ کي شما رو تعقيب مي کنه؟
فکر مي کنم وکيلي که از من بازجويي کرد
وکيل استرام
و چرا اون بايد شما رو تعقيب کنه؟
نمي دونم
ديگه با چه کسي در اين مورد حرف زديد؟
فقط شما
آماندا چي ميشه؟
تو تنها روشي رو که به روشنگري واقعي مي رسيم رو به من نگفتي
با جدا کردن احساساته؟
اما تو ميتوني چيزايي داشته باشي که آماندا نداره
بي نامي
اين بهترين محافظه
اين چيزي که من به تو دادم
بايد برام يه بازي رو برنامه ريزي کني
ممکنه کاملا برات روشن نباشه
اما بهت اطمينان ميدم افراد توي امتحان قسمتي از يه چيز بزرگتر هستند
اونا به هم متصل هستند
و در پايان
تمام قطعه ها به هم وصل مي شن
و اونوقت واضح ميشه
آماندا از تو شکست خواهد خورد
خواهيم ديد
اين چيه؟
وقت يه بازيه
کمکم کنيد کمکم کنيد
اين چيه؟ يا مسيح
چرا منو اينجا نگه داشتيد؟ اينجا کجاست؟ اينجا کجاست؟
ما همه مي ميريم
جيگسا داره تو رو امتحان مي کنه
دخترم کجاست؟
اون نتونست
هيچکي نتونست
تو يه قهرمان شدي
پيتر، کدوم جهنمي هستي؟
سلام؟
جعبه نامه صوتي وکيل استرام
پيام بگذاريد
مايکل، مي خوام موقعيت موبايل وکيل استرام رو برام پيدا کني
چشم قربان
بهم زنگ بزن
خيلي خوب
اين چه آشغاليه؟
اين بختک بعدي ماست
چندتا تيغه اينجاست
اين به در وصله
وقتي ظرف پر بشه در باز ميشه
پر از چي؟
خون
خون ما
فکر ميکنم
مچ هامون بايد بره تو و ظرف رو پر کنه
صبر کن چرا نتونم از اتاق ديگه آب بياريم؟
نه، درها قفل هستند
ما براي باز کردن اونا دستهامونو مي کنيم تو ولي اونا بسته مي مونن
بايد در رو ببنديم
خُب چي؟
...ما با مرگ مي جنگيم و
برنده با خون ديگران آزاد ميشه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
تو هنوز کليدهاي اتاق اول رو داري؟
آره
يکي شو روي او در امتحان کن کار نخواهد کرد
نه، نه، ممکنه اين يکي جاي کليد داره
حتي قفلش هم فرق مي کنه
چرا پنج تا سوراخ روي اين دستگاه هست
نبايد فقط يکي باشه
همه نمي تونن کار کنن
استرام اونجايي
خيلي خوب ، دارم ميام
فکر نکنم فکر خوبي باشه
اون وان براي يک نفر نبود
هر کدوم از ما بايد يه کابل رو در دست مي گرفتيم و شُک کمي رو تحمل مي کرديم
اون براي پنج نفر بود اونا تو هر بازي مي تونستند باشن
ما فقط به يک کليد تو اتاق اول نياز داشتيم
همه کليدها تو اتاق دوم کار مي کردن و مي تونستن تمام حفره ها رو باز کنن
سه تا حفره براي بيشتر از يک نفر جا داشت
ما بايد باهم کار مي کرديم تا همه زنده مي موندن
اين بازيه
غريزه شما ميگه يک کار رو بکنيد
ولي من درخواست دارم برعکسش رو انجام بديد
اوه، خدا
بد شانسي بزرگ
سلام و خوش آمديد
در اين سفر چيزي رو کشف کرديد
و اميدوارم دريافته باشيد که همه بهتر از يک قسمت است
مثلا بدن انسان يک آفريده حيرت آور بادوام است
تقريبا حاوي پنج کوارت خون است
هنوز مي تونه با نصف اين مقدار کار کنه
دستگاه مقابل شما نمونه اي از قرباني کننده است
قرباني کننده خون
براي باز کردن در
ظرف بايد تا جاي علامت زده پر شود
مرحله هايي که با هم انطباق ندارند
اون مقدار مي تونه از هر کدوم شما باشه اين مهم نيست
چيزي که مهمه زمانه
در عرض پانزده دقيقه اگر کاسه پر نشه
بمب ها منفجر مي شوند
و در ها هم براي هميشه بسته مي مانند
حالا از شما مي پرسم
براي زنده موندن چقدر خون حاضريد بديد؟
لعنت، لعنت
خيلي خوب
يک نفر مي تونه کاسه رو با پنج کوارت پر کنه و بميره
يا دو نفر مي تونن با 5 کوارت پرش کنن
و شايد زنده بمونن
چيکار کنيم
به همين دليل که تو منو ميشناسي
زنه توي وان
آتش چيزي که ما رو به هم ربط داده
مامور آتش نشاني که گزارش قلابي داد
برنامه ريز شهري که جواز سکونت داد
روزنامه نگاري که داستان رو مدفون کرد
هروئين کشي که گول خورد
و توسعه دهنده ملکي که همه اينها رو شروع کرد
ما هشت نفر رو کشتيم و ملک رو دزديديم و هيچکس اهميت نداد
اون 8 نفر و خانوادشون اهميت دادن
مامورا اهميت دادن. به دست لعنتيه من نگاه کن
من اهميت دادم. من اهميت دادم
اما تو با عدالت روبرو نشدي
هيچکدوم از ما روبرو نشده
چرا اونا اين کارها رو کردن، همش براي پول بود؟ اين نقشه توست؟
هنوز هشت نفر تو اون ساختمان زندگي مي کردند
تو بايد اينو مي دونستي اينو مي دونستي؟
من نمي تونم اينکار رو تنها انجام بدم من نمي تونم اينکار رو تنها انجام بدم، نمي تونم
نمي تونم باشه، باشه
در عرض سه دقيقه بايد انجامش بديم
يک
دو
نمي تونم دستمو بکنم تو
سه
سلام وکيل استرام
اگه اينو ميشنوي
پس يه بار ديگه چيزي رو که خواستي پيدا کردي
يا فکر مي کني فداکاري هات ستودنيه
اما ازت مي پرسم
آيا چيزي در سفر اکتشافات ياد گرفتي؟
:همون طور که مثل قديمي ميگه يه بار منو گول زدي، خجالت بکش
دوبار منو گول زدي، خجالتم دادي
مکاني که پيدا کردي مايه پشت گرميه
حالا ازت مي پرسم وکيل استرام آيا ياد گرفتي به من اعتماد کني؟
تنها راه زنده موندن تو اين اتاق وارد شدن به جعبه شيشه ايه
زخم معالجه ميشه اما تو يه راه براي زنده موندن داري
ما انجامش داديم
ما برديم ما برديم
گرفتمت، تو مادر جنده
بندازش گفتم بندازش
کي اين کار رو با تو کرد؟ کي اين کار رو با تو کرد؟
ما برديم، ما برديم
ما با هم کار کرديم
...تو اون کار...
من فورا به کمک پزشکي نياز دارم دکتر ساندهرتس 1293
بگو چطور بازش کنم؟
چطور بازش کنم؟
هرچند اگه اينو انتخاب نکني ديگه هيچوقت چيزي نمي شنوي
جسدت هرگز پيدا نمي شه به سادگي محو ميشي
ازت مي پرسم، وکيل استرام
آيا ياد گرفتي به من اعتماد کني؟
به هشدار من توجه خواهي کرد؟ ...براي اينکه
لعنت به تو
اين اتاق تبديل به قبر تو ميشه
و قانون من مال تو ميشه
...اگه توي پيش بيني کردن ذهن مردم خوبي
فکر مي کنم منو تعقيب مي کنند
کي شما رو تعقيب مي کنه؟
براي آخرين بار مي خوام با جيل تاک حرف بزنم
به يکي از افراد خودمون مشکوکه
جايي براي شانس نمي ذاره
ما هم ميميريم
تو يه قهرمان شناخته شدي
انتخاب کن
کوان، من اريکسونم
مي خوام اي پي بي رو به کار ببرم
نام مضنون پيتر استرام است
بله، درسته
وکيل پيتر استرام
بگو چطور نگه دارمش تو حروم زاده
من مي دونم تو کي هستي من ميدونم زمانبندی و تنظیم : مجتبی رضایی bb_1385@yahoo.com